"El Torito Club Atletico"- Paraje el Torito/Baradero 18:00pm

"...Todos me parecian mas grandes, mas robustos y en sus rostros se adivinaban los caminos del mañana. De peones de estancia habian pasado a ser hombres de pampa.

Tenian alma de reseros, que es tener alma de horizonte.

Sus ropas no eran las del dia anterior, mas rustica, mas practica, cada prenda de sus indumentarias decian los movimientos venideros.

Me domino la rudeza de aquellos tipos, callados, y no se si por timidez o por respeto, deje caer la barbilla sobre el pecho, encerrando asi mi emocion..."

(Don Segundo Sombra, Ricardo Guiraldes, Ed.AGeBe, Buenos Aires 2004)

versión español

Intentamos buscar el lugar indicado para leer el "Libreto para el Bicentenario", la pulpería "El Torito" estaba cerrada y ya hacia un tiempo atras, porque el pasto estaba bien crecido. Este antiguo predio del "Club Atletico El Torito" fue antiguamente donde los gauchos se juntaban a jugar carreras de sortijas, elegimos leer el texto de bajo de la sortija y en el medio del predio, al cual arribamos saltando una tranquera en desuso.

Sabemos que el teatro cuenta con un teatro de campo, el cual es a veces utilizado por la escuela n°8 que se encuentra en el paraje Caballito Viejo, a menos de dos km del Torito.

También en perfecto estado estaba el lugar donde los gauchos ataban los caballos durante su estadía en la pulpería.

Esta pulpería, declarada de interes cultural y considerada patrimonio historico del partido de Baradero, no pareciera abrir pronto sus puertas. Nos alejamos de regreso a San Antonio de Areco, acompañados de una luna clara, llena, blanca y redonda que nos ilumino los últimos trancos al rancho.

....

English version

We tried to find the perfect spot to do our reading performance and bring the text in the pulperia "El Torito", We read it down of the game de "Sortija" in the middle of the camp behind the pulperia. The place was closed and nobody was there. The grass was high and all spaces seemed a long time abandoned.

We know there was a rural theatre where some students of the School n°8, 2 km away from that place, made some representations during the end of the year or in others important dates.

We also saw in perfect state the place where the "gauchos" attached their horses during the stay in the pulperia.The place was declared historic patrimonio of the partido Baradero.

We left together when the full white moon starts to rise.

Dormimos/Sleeping: www.doncleofe.com