"...En la pampa las impresiones son rapidas,espasmodicas, para luego borrarse en la amplitud del ambiente, sin dejar huella. Asi fue como todos los rostros volvieron a ser impasibles, y asi fue tambien como olvide olvide mi reciente fracaso sin guardar sus naturales sinsabores.El callejon era semejante al callejon anterior, el cielo permanecia tenazmente azul, el aire, aunque un poco mas caluroso, olia del mismo modo, y el trancode mi petiso era un poco apenas mas vivaracho..."
(Don Segundo Sombra, Ricardo Guiraldes, Ed.AGeBe, Buenos Aires 2004)
Version español
Casi como habitues de la ciudad y de el almacen de ramos generales “Los Principios” entramos a servirnos una bebida fresca, ayer por la tarde, cuando el sol comienza a esconderse detras del horizonte. El lugar, perfecto escenario para una escena teatral me hizo pensar en varios escritores teatrales argentinos de los años 1940/1950.
Posiblemente porque alli mismo es donde se filmo la pelicula “el niño de barro”, la historia de un asesino serial de Buenos Aires que viene a refugiarse en San Antonio de Areco, al no poder ser atrapado en la capital, en alguna pulperia de la zona, mata una gallina y lo meten preso, atrapando asi de la manera mas tonta a este asesino tan buscado.
El estampado de la camisa de la mujer que atiende detras del mostrador de madera, las guardas del suelo y la atencion brindada nos detuvo durante casi dos horas de reloj, nos sentiamos a gusto y casi nosotros mismo como de esa epoca, epoca en la que abrio las puertas la pulperia en el año 1922. El hijo de la pareja, vive con ellos, maestro rural que tambien adquirio un falcon del año 1981 para poder desplazarse en las zonas rurales. Este falcon es de los propietarios del almacen que raramente lo utilizan para desplazarse.
Entran algunos pueblerinos que se sirven picadas, cerveza y otros pasan rapidamente para comprar: carbon, maquina de afeitarse y shampoo y crema de enguage en sobrecito.
Le entregamos un afiche del proyecto y de la gira y la señora nos pidio si podiamos autografiarlo, sin duda lo hicimos. Mas tarde nos despedimos y el Fernandez, propietario del almacen, dijo: Gracias por su gentileza, hasta pronto!-
......
English version
Almost as locals from the almacen de ramos generales “Los Principios”, we entered yesterday during the sunset to share a fresh drink with the people half door.The place was a perfect stage for a theatralical piece of many Argentinean theatre writers from the 1940/1950.Also makes me think about it because in this “almacen” is where they filmed the film “El niño de barro”, the story treats the life of an assassin searched in Capital Federal-Buenos Aires, that finds refuge in San Antonio de Areco and after they find him by a stupid coincidence when he kills a chicken in a “pulperia”.We felt there inside also from that times when the almacen open the doors in 1922.
We stayed for two hours long, enjoying the passengers and clients that enter to buy: shave machine, carbon, beers, shampoo and other products.We gave a flyer of our tour “Mira.Mar y Otros” and the woman she asked to sign it, we did it.When we were leaving the man said: Thanks for your “gentileza”, see you soon !
Dormimos/sleeping: www.doncleofe.com
No comments:
Post a Comment