Almacen de Ramos Generales- Pulperia Miraflores Azul 12:00

Version español

Cuando entre al almacen de ramos generales"Miraflores", ubicado a 4km de la ruta 226 (km 218) que une las ciudades de Azul y Tandil, me atendio René, tardo en contestar mis preguntas, me miraba, me miraba, me miraba.......como contestandome pero sin hablar,

Desde 1966 René atiende el almacen y vive en una casita modesta detras del local. El aunque no lo haya confirmado tiene entre 80 y 85 años de edad.

A los pocos minutos de haber llegado, se abre la puerta y un hombre grande y robusto entra, es un gaucho, con bombachas, faja y cuchillo detras, lo miramos detenidamente, el saluda a René, quien lo atiende, compra vino, cigarrillos y coca-cola, pone las cosas en una bolsa de arpillera, sale desata su caballo y parte perdiendose en la tierra y desapareciendo en la curva de al lado.

René nos comunica que son las 12:30 y que el debe cerrar, como todos los dias.

Hay un dejo de melancolia y abandono en su mirada, los años han pasado y en Miraflores no se detienen tantos clientes como en la época cuando este camino era el principal de paso para trasladarse entre Azul y Tandil.

Le entregamos un afiche del proyecto y nos despedimos. Yo pense que tal vez hoy era el ultimo dia de René, aunque lo mas probable es que no sea cierto.

......

English version

When I enter the almacen de ramos generales "Miraflores" four km from the highway 226 in between Azul and Tandil city, René received us and take a long long time to answer my questions, he keep looking to me as giving me already the answer, in silence..Since 1966 he serves at the clients, he probably has in between 80 and 85 years old.

After a couple of minutes, the door open and a big men enters, he is a "gaucho" with tipycal costume and a knife behind the trousers, we observed him in detail. He buys cigarrettes, wine and coca-cola, he talks with René and after he leaves riding his horse, disappearing on the clay track road.

René says to us we must leave it is 12:30 and as each day he closes the "almacen" to go to have the lunch, hold a siesta and later open again at 15:00 till 22pm.

There is certain melancholy on his way of looking, Miraflores is not the same than 50 years ago when this route was the main road to travel in between Azul and Tandil.

We gave him a flyer of our project and we went. I thought maybe today was the last day for René in his life but this may be not true.