“Esquina de Arguas”
Mojones de avanzada fueron un dia
Por todas nuestras pampas, las Pulperias.
Mi pago de Arbolito quien lo diria
Antes de ser poblado tuvo una esquina.
Y era la esquina de Arguas, por el Durazno
Lugar para el gauchaje muy codiciado.
En esa pulperia cambio caballo
La galera que vino desde el Salado.
Lairara lararara lararara laira
Vieja esquina de Arguas, te estoy cantando.
Afuera en el palenque de noche y dia
Cantaron las coscojas, sus melodias.
Y si un cantor del campo templo la prima,
Siempre tuvo algun verso, Pa’Don Salinas.
Y la esquina de Arguas sigue durando,
Como en aquellos tiempos alla en mi pago
Que no hay mas pulperia, quien le ha contado
Arrimese a mi pueblo, venga paisano.
Lairara lararara lararara laira
Porque la vieja esquina sigue durando.
Letra: Victor A.Gimenez/ Musica: Atilio Payeta
Version español
Volvimos a los caminos, filas de cardos altos y secos a los costados de la ruta, extensiones sin fin, nubes con formas particulares, cielo azul.
Nos perdemos en las distancias, navegando con el falcon amarrillo, caminos de tierra laberinticos, que se abren, se juntan, siempre llegando a puntos de confluencia, derecha-izquierda y recordando siempre cual sera el “camino real a seguir” a veces tomamos el correcto, a veces damos vuelta en U si algun gaucho nos previene que no es la direccion indicada. Llegamos a Coronel Vidal, un pueblito en el partido de Mar Chiquita y a 50 km de Santa Clara del mar- costa atlantica Argentina-
La pulperia “Esquina de Arguas” desde 1817, funciona en el mismo lugar, entre viento y marea nos atiende Coronel Cesar Jose, nos ofrece una bebida, colgamos el "Libreto para el bicentenario" en las rejas de la pulperia, Jose vive detras, en la segunda parte de el rancho a dos aguas construido con paredes de adobe y techo a dos aguas,. Cuando el sol comienza a caer el enciende su lampara a kerosenne para iluminar el lugar, nos entrega un recuerdo de la pulperia y un poema gauchesco.charlamos un rato con el y nos retiramos.
......
English Version
We got back to the routes, dry thistles at the side of the highway, extensions without ending, clouds with particular forms, blue sky. We loose ourselves in the distances, floating with our old yellow “ ford falcon” (1981) we travel trhought clay car roads.
We arrived at coronel Vidal, a small town in the Mar Chiquita district, 50km far from the sea, atlantic coast-Argentina.
The pulperia “Esquina de Arguas” one of the oldest one, 1817 still works and Coronel Cesar Jose serves us a cold drink. As the sun is coming down, we hang the "Libreto para el Bicentenario" in the pulperia, to have more light he puts on the lamp with kerosenne and showed us some old photos from the place, he lives behind the pulperia and attends the passing clients after five years. He gave us a souvenir and wish us luck with the project. before is dark we return to Coronel vidal where pass the night.
Dormimos/Sleeping: Hotel del Plata y tomamos un helado en la heladeria “Picaflor”.
No comments:
Post a Comment