Version español
Ordenamos una caña quemada Ombu y un terma de limon en la pulperia-Almacen de ramos generales “Lasarte hnos.”Hay clientes que van y que vienen, compran pan, papas fritas, tomates, queso y salamines. En un rincon hay seis hombres que se apoyan en el mostrador y beben. Unos de ellos me llama cuando digo que vengo de Carlos Casares, me acerco, el hombre saca una llave de arranque de su bolsillo y me pregunta si puedo entregarla al museo de Roberto Mouras en Casares de parte de el Carlos Erbiti se llama- Me confiesa que el se robo esta llave una vez despues de las carreras que Roberto corrio en Olavarria, le digo que no hay problema que yo las entregare, me sonrio, vuelvo a mi mesa. Este hombre frecuenta la pulperia desde 1950, fuma un cigarrillo detras de otro, tiene barba y boina, alpargatas,bombachas, una remera y chaleco de jeans, el dueño mas tarde me confiesa que este cliente saca fiado de por vida...Observo el resto de estos hombres, se ubican en semicirculo y charlan, se rien y cuentan historias, siempre hay alguno que se va y otro que entra, cada cual tiene su lugar bien asignado y cada dia frecuentan por las mañanas, las tardes y a la noche el dueño les cierra las puertas a las 22pm.
Yo estoy en una mesa, en una silla de madera (bastante dura), doy vuelta mi silla y me ubico compartiendo el semicirculo con ellos, los observo, ellos se dan cuenta. Me dirigo a la caja para abonar los pedidos pero esta vez nos invitan los dueños.Justo en ese momento, entra otro hombre y comenta “ Che que calor, para los animales que estan en el medio del campo” y todos se rien sin parar !! otro responde “Como me gusta vivir en la Argentina”, esta vez hasta los dueños sonrien..nosotros tambien, junto con ellos.
Saludamos mas tarde a los dueños y nos retiramos del almacen.
......
English version
We have ordered a “caña” and a lemon terma (tipical drinks in the pulperias) in the Almacen Lasarte Hnos.There are clients entering and leaving the shop, they buy: tomatoes, chips, bread, cheese, salami and some of them clothes (bombachas, shoes, hats, t-shirts).
In a corner six men are standying drinking, one of them called me and asked me from where I come from, I replied Carlos Casares, he looked to me and then he took a key and asked me if I could bring this key to Roberto Mouras (famous car racing) Museum in Carlos Casares, he has sloten this key long time ago when he asistted to a car racing in Olavarria. I said that this wouldn’t be a problem to me and I go back to my table. Later on the owenr of the almacen say to me that this man is always there after 50 years, and he never pays what he consume, but this doesn’t seem to disturb them at all. I observed the rest of the men, they take a space on a circle and they laugh and talk, telling stories and bad jokes, each one places themselves at the same place each day and they come in the morning, afternoon and late evening till 22pm.
I am in a table, sitting on a wooden chair, I turned and share that circle with them, they realized. After a while I go to pay the drinks but the owner offers them to us.At that moment another men enters and says “Che is warm, for the animals that are in the middle of the countryside” everybody laughs and anothe replies “I love to live in Argentina” at that moment everyone laughs, us too.We say goodbye and we leave Lasarte Hnos.
Dormimos en/Sleeping: www.olgagandolfi.com.ar
No comments:
Post a Comment